Здоровье и спорт

Шпаргалка для пациентов в Турции: перевод медицинских терминов

Фото: Yuliya Doster | Юлия Достер

Как бы хорошо вы ни владели международным английским, в Турции на приеме у врача без знания основных терминов на турецком языке вам будет не так комфортно. Хирург-гинеколог Юлия Достер расскажет, какие выражения и слова необходимо знать по-турецки, чтобы лучше ориентироваться в выписках, рецептах и быстро реагировать при разговорах с медперсоналом.

 

©Zdesvse.com
Частичное или полное копирование возможно только при наличии активной ссылки на сайт Zdesvse.com. Все права защищены.

 

Юлия Достер – хирург-гинеколог, основатель Клиники эстетической и косметической гинекологии Юлии Достер (Бурса, Турция), в которой работают русскоговорящие специалисты.




Понимание основных медицинских терминов в стране проживания это, прежде всего, свобода и автономность. Быстро объяснить, что вас беспокоит, самостоятельно понять диагноз и направление врача, разобраться в анализах и не перепутать процедуры. Сэкономить время и комфортно общаться в клинике или аптеке. Поэтому к делу — учим и запоминаем.


Часто используемые медицинские термины
/русско-турецкий
список/

Болезнь — Hastalık
Диагноз — Teşhis / Tanı

Лечение — Tedavi
Операция — Ameliyat
Осмотр врача — Muayene
Лекарство — İlaç
Боль — Ağrı
Температура — Ateş
Тошнота — Mide bulantısı
Диарея — İshal
Запор — Kabızlık

Инфекция — Enfeksiyon
Рана — Yara

Гипертония — Yüksek tansiyon
Диабет — Şeker hastalığı
Месячные — Adet
Беременность — Hamilelik
Роды — Doğum
Аллергия — Alerji
Рецепт (на лекарства) — Reçete
Дозировка — Dozaj
Побочный эффект — Yan etki
Вакцина — Aşı
Анализ крови — Kan tahlili
УЗИ — Ultrason / USG
МРТ — MR (Manyetik Rezonans)
Рентген — Röntgen
Анализ мочи — İdrar tahlili
Биопсия — Biyopsi
Капельница — Serum
Шов — Dikiş

 

Часто встречающиеся фразы докторов и медсестер
Что вас беспокоит?  — "Neyiniz var?"
Где болит? — "Ağrınız nerede?"
Такое уже случалось раньше? — "Daha önce böyle bir şey oldu mu?"
Чем болели раньше? — "Geçmişte hangi hastalıkları geçirdiniz?"
Вы беременны? — "Hamile misiniz?"
Принимайте это лекарство 2 раза в день — "Bu ilacı günde iki kez kullanın"
Вам нужно лечь в больницу — "Yatmanız gerekiyor"
Вам нужно сдать анализы — "Tahlil yaptırmamız gerekiyor"
Требуется операция — "Ameliyat gereklidir"

 

А это...
Список «полезных» слов для женщин

Влагалище — Vajina
Матка — Rahim
Яичник — Yumurtalık

Мазок (ПАП-тест) — Smear testi
Менопауза — Menopoz
Киста — Kist
Миома — Miyom
Выделения — Akıntı
Зуд — Kaşıntı
Сухость — Kuruluk
Недержание мочи — İdrar kaçırma
Половой акт — Cinsel ilişki

 

Сохраняйте эти списки, расширяйте словарный запас и будьте, пожалуйста, здоровы!

 

 

 



Стать специалистом Zdesvse.com


Найти специалиста в Турции



Похожие новости