Неделя русской литературы и перевода в Стамбуле

С 11 по 14 октября в университетах Yeditepe Üniversitesi и Istanbul Üniversitesi пройдут лекции, мастер-классы, семинары с участием специально приглашенных российских и турецких писателей и переводчиков.

---

©Zdesvse.com
Частичное или полное копирование возможно только при наличии активной ссылки на сайт Zdesvse.com. Все права защищены.

 

Вдохновитель Недели русской культуры и перевода, организатор - лингвист, переводчик Угур Бюке (Uğur Büke).

Вход бесплатный, но по регистрации: здесь

 

 

10.00-11.00 – открытие Выставки pусских писателей
Куратор: Анна Эспарза

11.00-12.00 – Арина Обух «Литература; диалог поколений»
Модератор:  Хюлия Арслан

13.30-14.30 – Евгений Водолазкин «История и литература»
Модератор: Ильсияр Рами

14.30-14.45 – перерыв

14.45-16.00 – мастер-класс, 1-я сессия:
«Переводим с  Угуром Бюкe / Хюлия Арслан»

16.00-16.15 – перерыв

16.15-17.15 – мастер-класс, 1-я сессия: 
«Переводим с  Угуром Бюке / Сердар Арыкан»

---

 

10.00-11.00 – Екатерина Барбаняга, Павел Басинский, Угур Бюкe
«Подлинная История Анны Карениной»

11.00-12.00 – Али Рыза Дырык, Евгений Водолазкин «Опыт перевода "Лавр"»                                     
Модератор: Хюлия Арслан

13.30-14.30 – Екатерина Барбаняга, Павел Басинский «Бегство из Рая»  
Модератор: Ильсияр Рами

14.30-14.45 – перерыв

14.45-16.00 – мастер-класс 3-я сессия: 
Атаол Бехрамоглу «Русская поэзия и переводы»

16.00-16.15 – перерыв

16.15-17.15 – мастер-класс, 4-я сессия:                
«Переводим с  Угур Бюкe  / Арина Обух»

---

 

10.00-11.00 – открытие Выставки pусских писателей
Куратор: Анна Эспарза

11.00-12.00 – Павел Басинский, Алексей  Варламов
«Русская современная литература I "Герой современной  прозы"»
Модератор: Эмине Инаныр

13.30-14.30 – Евгений Водолазкин «История и литература»
Модератор: Тюркан Олджай

14.30-14.45 – перерыв

14.45-16.00 – Эмине Инаныр «Пушкин и Турция; миф и реальность»;
Тюркан Олджай Литературная деятельность белоэмигрантов в Стамбуле»;
Лилия Газизова-Екатерина Барбаняга «Современная pусская поэзия».

16.00-16.15 – перерыв

16.15-17.15 – Угур Бюке, Сердар Арыкан, Сабри Гюрсес, Юлва Мухурчиши         
«Переводчики  о русской литературе» 
Модератор: Хюсеин Кандемир

---

 

10.00-11.00 – Павел Басинский, Алексей  Варламов, Евгений Водолазкин
«Русская современная литература II   “Литература между реальностью и вымыслом” »
Mодератор: Евгений Резниченко

11.00-11.15 – перерыв

11.15-12.15 – Арина Обух и Екатерина Барбаняга «Русская современная литература III  "Новое поколение – новое размышление"»
Модератор: Анна Эспарса

13.30-14.30 – Алексей  Варламов «Мысленный волк»
Хильми Демирал, Орчун Алпай

14.30-14.45 – перерыв

14.45-16.00 – «Русская литература и издатели»              
Мустафа Кюпюшоглу - Алфа;  Барыш Озкул - Илетишим; Джем Алпан - Джан; Барыш Зерен - Ишбанкасы
Модератор: Угур Бюке

16.00-16.15 – перерыв

16.15-17.15 – Угур Бюке / Гюнай Четао
«Школа молодого переводчика»

---

---

 

Когда: 11-14 октября 2022

Где: Стамбул, университеты

Вход свободный,
по регистрации: здесь

 

 

 

 

---

---

Стать специалистом Zdesvse.com

---

Найти специалиста в Турции

---

---