©Zdesvse.com
Частичное или полное копирование возможно только при наличии активной ссылки на сайт Zdesvse.com. Все права защищены.
Активная школьная пора позади, и теперь у нас есть возможность провести время в "своем темпе". А это значит – самое время поговорить о чтении книг с ребенком-билингвом.
А поможет нам в этом лингвокоуч, преподаватель, канд.пед.н. Ольга Копмаз.
Специально для нас она подготовила рекомендации, адаптированные для чтения с ребенком-билингвом, а также список книг и произведений на лето.
Начнем с младших школьников (от 8 до 10 лет).
В приоритете приобщения ребенка-билингва к миру литературы – формирование навыков функционального чтения. Если говорить простыми словами, это не просто ответ на вопрос: «А что потом?»: Что произошло, когда колобок покатился по дорожке ? А после того, как он спел песню Лисе? – Необходимо обращать внимание и на композицию произведения, на его главных героев, основную мысль, и на причинно-следственные связи поступков персонажей. И, конечно же, прививать любовь маленького к литературе с учетом влияния двух (турецкого и русского) языков и культур. Это нелегкая задача.
Но сегодня я хочу поделиться с вами секретами чтения с увлечением:
1. Читайте вместе с ребенком, поощряйте его интерес к чтению. Читайте вслух, по ролям. Используйте элементы театрализации при чтении.
2. Заучивайте понравившееся стихотворение наизусть и читайте его выразительно.
3.Позаботьтесь о пополнении собственной коллекции ребенка качественной литературой;
4. Используйте творческие задания при обсуждении произведения. Помните древнюю китайскую мудрость: «Скажи мне – я забуду, покажи мне – я запомню, научи меня – и я научусь». Нарисуйте (слепите, вырежьте, сшейте) понравившегося героя или любимый сюжет.
5. Поиграйте в «Репортера»: вы – журналист, ребенок – респондент. С вас – продуманные вопросы, с него – развернутые ответы.
6. Попросите ребенка пересказать прочитанную историю бабушке, другу или игрушке.
7. Расскажите занимательные факты, связанные с предметами или животными, встречающимися в книге.
8. Не заставляйте чадо насильно открывать книгу. Сработает кнопка «антимотивация». Стимулируйте интерес к чтению.
9. Обязательно используйте целевую установку: «Давай прочитаем сказку «Лягушка-путешественница» и ответим на вопрос, какой необычный способ путешествовать изобрела Лягушка». Важно: нет цели – нет осознанного прочтения!
Список можно продолжить, главное – помните: вы – эталон для подражания, и от того, как вы горите, зависит интерес ребенка к чтению.
Ниже предлагаю список произведений для чтения летом, составленный на основе программных требований (ФГОС НОО), а также рекомендуемых книг для чтения с детьми-билингвами, созданных специалистами МГПУ. В списке представлены как классические произведения, так и книги современных авторов.
Возраст: 8-10 лет
Русское народное творчество
Русские народные песни. Потешки и прибаутки. Считалки. Небылицы.
Сказки русские народные:
Петушок и бобовое зернышко», «У страха глаза велики», «Лиса и тетерев», «Каша из топора» и пр.
Стихотворения об осени:
Ф.Тютчев «Есть в осени первоначальной…»
К.Бальмонт «Поспевает брусника…»
А.Плещеев «Осень наступила…»
А.Фет «Ласточки пропали…»
А.Толстой «Осень. Обсыпается наш бедный сад…»
С.Есенин «Закружилась листва золотая…»
В.Брюсов «Сухие листья»
И.Токмакова «Опустел скворечник…»
Стихотворения и рассказы о зиме:
И.Бунин «Зимним холодом пахнуло…»
К.Бальмонт «Светло-пушистая…»
Я.Ким «Утром кот…»
Ф.Тютчев «Чародейкою Зимою…»
С.Есенин «Береза», «Поет зима-аукает…»
С.Дрожжин «Улицей гуляет…»
А.Пушкин «У лукоморья…», «Вот север, тучи нагоняя,…», «Сказка о рыбаке и рыбке»
С.Михалков «Новогодняя быль»
Стихотворения о весне:
Ф.Тютчев «Зима не даром злится…», «Весенние воды»,
А.Плещеев «Сельская песенка», «Весна», «В бурю»
Рассказы. Стихи. Басни о животных:
И.Крылов «Лебедь, Рак и щука», «Стрекоза и муравей»
Л. Толстой «Котёнок».
Б.Заходер, И Пивоварова, В. Берестов – стихотворения о животных.
М. Пришвин «Ребята и утята»
Е.Чарушин «Страшный рассказ»
Б.Житков «Храбрый утёнок»
В.Бианки. Рассказы «Сова», «Музыкант».
Н.Гернет, Д.Хармс «Очень-очень вкусный пирог»
В. Владимиров «Чудаки»
А.Введенский «Учёный Петя», «Лошадка»
Писатели – детям:
К.Чуковский «Путаница», «Радость, «Федорино горе».
Л. Толстой «Старый дед и внучек», «Филипок», «Правда дороже всего», «Котёнок».
С.Маршак «Кот и лодыри»
С. Михалков «Мой секрет», «Сила воли», «Мой щенок»
А. Барто – стихи для детей.
Н.Носов «Затейники», «Живая шляпа», «На горке»
Н.Булгаков «Анна, не грусти!»
Ю.Ермолаев «Два пирожных»
В.Овсеева «Волшебное слово», «Хорошее», «Почему?».
И.Бунин «Матери»
Е.Благинина «Посидим в тишине»
Б.Заходер Песенки Винни-Пуха
Э.Успенский «Чебурашка», «Память»
В.Берестов «Знакомый», «Путешественники», «Кисточка».
В.Драгунский «Тайное становится явным»
Зарубежные писатели – детям
Шарль Перро – сказки, в т.ч. «Кот в сапогах», «Красная Шапочка».
Г.Х.Андерсен – сказки, в т.ч. «Принцесса на горошине»
Эни Хогарт «Мафин и паук».
Современные издания для чтения с детьми-билингвами
(ссылка на сайт: Ruslang.ru)
Литературное Чтение. Книга 1: Учебник для учащихся-билингвов русских школ за рубежом. СЕРИЯ «РУССКАЯ ШКОЛА». – Е.А. Хамраева, Л.М. Саматова, 2017. — 80 c.
Литературное Чтение. Книга 2. Учебник для учащихся-билингвов русских школ за рубежом. СЕРИЯ «РУССКАЯ ШКОЛА». – И.В. Сафонова, Е.А. Хамраева. – 2018. — 112 c.: ил. ISBN 978-5-88337-648-0
Литературное Чтение. Книга 3. СЕРИЯ «РУССКАЯ ШКОЛА». – Е.А. Хамраева, И.В. Сафонова, Л. М. Саматова, 2020. – ISBN 978-5-88337-967-2.
Троянский кот. Сказка. Книга для чтения с заданиями (Серия «КЛАСС!ное чтение»). М. Лазаренская.
Пурпурная Роза. Фэнтези. Книга для чтения с заданиями (Серия «КЛАСС!ное чтение»). С. Сологуб.
Золотой ключик, или Приключения Буратино: Книга для чтения с заданиями СЕРИЯ «КЛАСС!НОЕ ЧТЕНИЕ». А. Н. Толстой. - 2021 — 160 с.
Культурный обмен. Рассказы для детей. АННА ВЕРБОВСКАЯ СЕРИЯ «КЛАСС!НОЕ ЧТЕНИЕ». – Сост.: Н. А. Еремина, А.А. Вертягина, 2019. — 88 с.
* Литературное чтение 2 класс: Учеб для общеобр.учрежд. с аудиоприл. на эл.носителе. В 2 ч. Ч.1, 2 [Л.Ф. Климанова, В.Г. Горецкий, М.В. Голованова и др]. – 3-е изд. – М. : Просвещение, 2012. – 224 с. ил.
продолжение следует...
Стать специалистом Zdesvse.com
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)