Здоровье и спорт

Дела сердечные. Часть 2. Названия лекарств, диагнозов и болезней сердца

Фото: Designcologist

Русскоговорящий кардиолог в Стамбуле Джамиля Пирмаммадова подготовила список терминов, лекарств, названий болезней сердца на русском и их аналогов на турецком языке.

 

©Zdesvse.com
Частичное или полное копирование возможно только при наличии активной ссылки на сайт Zdesvse.com. Все права защищены.

 

Не всегда вы можете прийти на прием к кардиологу в Турции с переводчиком.

Не всегда ваш уровень владения языком настолько высок, чтобы с легкостью понять специалиста и задать нужные вопросы.

Давайте минизимируем риски трудностей перевода при посещении "мастера сердца". Поможет нам в этом кардиолог Джамиля Пирмаммадова (Стамбул).

 

Анализы – Tahliller

ЛПВП – HDL

ЛПНП – LDL

Нагрузочная проба – Efor Testi / Stress Test

Сцинтиграфия – MPS/ Miyokard Perfuzyon Sıntıgrafi

ТГ/ Триглицериды – TG / Trigliseridler

Время свертывания крови – Pıhıtlaşma Zamanı

Тропонин – Troponin

Фракция выброса левого желудочка / ФВ – Ejeksiyon Fraksiyonu / EF%

EKG Холтер – Ritm Holter

Холтер АД – Tansiyon Holteri

Эхокардиография / Эхо cердца – Ekokardiyografi / Kalp EKOsu

Электрокардиография (ЭКГ) —Elektrokardiyografi/EKG
Чреспищеводная эхокардиография – Transezofajiyal Ekokardiyografi / TEE

Ультразвук — Ultrason




Лечение – Tedavi

Ангиокардиография – Anjiografi / Anjio

Коронарография – Koroner Anjiografi

ПТКА / Чрезкожная транслюминальная ангиопластика (Инвазивный метод лечения ишемической болезни сердца – Ptca/ Perkutan Transluminal Anjioplastı  (Stent Veya Balon Uygulaması)

Баллонная ангиопластика — Balon Anjioplasti/ Uygulaması

Баллонная вальвулопластика — PBVP/Perkutan Balon Valvoloplasi

Искусственный водитель ритма – Pacemaker / Pill

Пересадка сердца- Kalp Nakli

Хирургия открытого сердца — Açık Kalp Ameliyatı

АКШ / Аорто-коронарное шунтирование – CABG / Koroner arter baypası

ЭФИ / Электрофизиологическое исследование сердца – EPS / Elektrofziyoloji/Ablasyon

Эмболизация cпиралью, Спиральная эмболизация – Coil Embolizasyon

Транскатетерная имплантация аортального клапана (TAVİ) – Transkateter Aort Kapak İmplantasyonu (TAVİ)

Транскатетерная имплантация митрального клапана – Transkateter Mitral Kapak İmplantasyonu

РЧА / Радиочастотная абляция – RFA / Radyo Frekanslı Ablasyon




Лекарства – İlaçlar

ИАПФ (Ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента) – ACE Inhibitörleri

Мочегонные лекарственные препараты – Idrarsökücü  Ilaçlar

Статины – Statinler

Препараты для разжижения крови – Kan Sulandırıcı İlaçlar

Антиаритмические препараты (препараты, снижающие частоту сердечных сокращений) –Antiarimik İlaçlar / Kalp Ritmini Düşüren İlaçlar



 

 

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!

 

 



Стать специалистом Zdesvse.com


Найти специалиста в Турции



 

Похожие новости
  • Гранты на обучение в вузе. Получить профессию и покрыть расходы — не мечта, а четкий план абитуриента

    Почему учиться за рубежом в лучших университетах, да еще и по гранту становится нормой, нежели недостижимой мечтой? О чем не знает абитуриент и не догадывается большинство родителей? Делится опытом на реальных примерах руководитель международного отдела образовательного центра Beril Academy Анель Битебаева.


    ©Zdesvse.com
    Частичное или полное копирование возможно только при наличии активной ссылки на сайт Zdesvse.com. Все права защищены.

    «Недавно на консультации мама девятиклассницы задала мне вопрос: "Скажите честно, а грант за рубежом — это вообще реально? Или это просто удача?".

    За последние семь лет я слышала этот вопрос десятки раз. Почему-то многие родители уверены, что грант получают либо гении, либо счастливчики. Но мой опыт говорит о другом. Грант — это не удача. Грант — это стратегия. И чем раньше семья начинает думать о поступлении, тем выше шансы получить финансирование на обучение.»

    Анель Битебаева 

    Откуда берется миф про «везение и удачу»?
     

    Со стороны все выглядит очень просто: школьник получает приглашение из зарубежного университета, потом оказывается, что расходы на обучение покрывает сам университет или государственная программа. И кажется, будто человеку просто повезло.

    Но за каждым таким результатом обычно стоят годы подготовки, детально разработанная стратегия и интенсивная работа целой команды; особенно если речь идет о США, Турции или Китае — странах, которые сегодня активно привлекают иностранных студентов грантами и стипендиями.
     

    Университеты смотрят не только на оценки. Для них важно все:

    • академические результаты,
    • уровень английского языка,
    • международные экзамены,
    • проекты,
    • достижения,
    • лидерские качества,
    • волонтерская деятельность,
    • мотивация.

    По сути, университет должен решить всего один вопрос: «Почему именно этому студенту мы должны дать деньги на обучение?». И ответ на этот вопрос готовится не за три месяца до поступления.

    История Шахины: три года подготовки к гранту на медицину в Турцию

    Одна из самых вдохновляющих историй поступления — история ученицы Шахины из Узбекистана.
    В 2026 году она получила 100%-ный грант Türkiye Bursları («Стипендии Турции») на обучение по специальности «Медицина» в госуниверситет в Турции. Для тех, кто не знаком с этой программой: Türkiye Bursları считается одной из самых престижных государственных стипендий Турции. Она покрывает обучение, проживание, медицинскую страховку и предоставляет ежемесячную стипендию. Но самое важное здесь другое.
    Шахина начала подготовку не в выпускном классе: она пришла к нам в начале 9-го. Сначала занималась в группе: улучшала английский язык и готовилась к экзаменам по математике. Параллельно работала над школьными академическими результатами, участвовала в дополнительных проектах. Когда стало понятно, что цель — медицина, а конкурс будет очень высоким, последний год подготовки она занималась уже индивидуально с преподавателями BERIL ACADEMY.
    Мы усиливали ее сильные стороны, закрывали слабые места, корректировали стратегию подачи документов. И в итоге получили результат.
    Три года подготовки. Три года системной работы. И грант на одну из самых конкурентных специальностей. Это точно не похоже на удачу.

    США: грант в 29 000 долларов
    Еще один распространенный миф звучит так: «Американское образование доступно только очень богатым семьям».
    На практике все гораздо интереснее.

    Наш ученик Ерасыл из Казахстана поставил перед собой цель поступить в США на программу бакалавриата по гейм-дизайну. Подготовку начал в начале 11 класса.
    Он готовился к SAT и TOEFL, работал над своим профилем абитуриента и вместе с нашей командой подбирал университеты за рубежом. Но экзамены были лишь частью процесса. Мы анализировали университеты, формировали конкурентное портфолио и выстраивали стратегию подачи документов.
    Результат? Поступление в DePaul University в Чикаго. И грант на сумму 29 000 долларов.

    Это хороший пример того, как университет инвестирует в студента, который смог показать свой потенциал. Не потому что ему повезло. А потому что он оказался подготовлен лучше многих конкурентов.

    Почему родители все чаще смотрят в сторону Китая
    Если еще несколько лет назад большинство семей для ребенка-абитуриента выбирали между Турцией и Европой, то сегодня все чаще звучит «Китай». И это неудивительно.
    Китайские университеты активно развивают программы для иностранных студентов. Во многих вузах доступны:

    • государственные гранты,
    • программы на английском языке,
    • финансирование проживания,
    • дополнительные стипендии.

    Но принцип остается тем же: университет выбирает не случайного кандидата, он выбирает сильного кандидата. Поэтому стратегия подготовки здесь работает точно так же, как в Турции или США.

    Самая дорогая ошибка родителей
    Каждый год я наблюдаю одну и ту же ситуацию.
    Февраль. Март. Иногда даже май! И семья приходит со словами: «Мы решили поступать за границу. Что нам делать?».
    Конечно, мы помогаем, но некоторые возможности к этому моменту уже потеряны. Некоторые грантовые программы требуют длительной подготовки. Некоторые университеты оценивают достижения за несколько лет. Некоторые экзамены лучше сдавать заранее. 

    Поэтому я всегда говорю родителям одну вещь: «Оптимальное время для начала подготовки — начало 9 класса».
    Именно тогда появляется возможность спокойно выстроить сильный профиль абитуриента без стресса и гонки со временем.

    ... и как поможет Beril Academy?
    Многие считают, что образовательные центры занимаются только подготовкой к экзаменам. На самом деле экзамены — это лишь один из этапов. Главное — стратегия. В Beril Academy мы начинаем с анализа потенциала ребенка.

    Изучаем сильные стороны.

    Помогаем определить образовательную цель, начиная с профориентационной консультации.
    Строим индивидуальный план поступления.
    Готовим к SAT, TOEFL, YÖS и другим экзаменам.
    Работаем над академическим профилем.
    Помогаем формировать личный бренд абитуриента.
    Сопровождаем внеклассные проекты, исследования и достижения.
    Подбираем университеты.
    Сопровождаем процесс подачи документов до получения оффера.

    Потому что современное поступление — это уже давно не просто хорошие оценки в аттестате. Это выстроенная, продуманная стратегия.

    И напоследок очень хорошая новость для родителей!

    Если ваш ребенок сегодня учится в 8, 9 или 10 классе, у вас есть самое ценное преимущество — время.
    Даже если вы пока не выбрали страну.
    Даже если будущая профессия еще не определена.
    Даже если образование за рубежом кажется далекой мечтой.
    Начните с консультации. С понимания возможностей. С построения маршрута.
    Потому что гранты на образование за рубежом получают не самые удачливые.
    Их получают те, кто начал готовиться вовремя.

    Специалисты образовательного центра Beril Academy готовы ответить на любые вопросы, связанные с подготовкой школьников к экзаменам и поступлению в вузы Турции, Европы, Канады, США.

    Справки по телефону: (+90) 531 012 5404

     


    Читать новость »
  • Маршрут составлен. Как абитуриенту поступить в зарубежный университет

    Мы не раз писали о том, как иностранным абитуриентам поступить в турецкие вузы. Сегодня – горизонт шире: перед вами вами маршрут для поступления в вузы Турции, Европы, Китая, США!

    Читать новость »
  • Получить водительские права в Турции. Инструкция для иностранцев от адвоката Марины Акайдын

    Мы попросили адвоката Марину Акайдын подготовить для вас актуальную (на 2024 г.) и самую полную инструкцию по получению водительского удостоверения в Турции для иностранцев.

    Читать новость »
  • Осторожно! Мошенники и перепись населения в Турции

    Не успел «остыть» наш прямой эфир про телефонных мошенников в Турции, как в очередь встали новые дельцы… Теперь они ходят по домам и собирают информацию из первых рук.

    Читать новость »
  • Календарь распродаж в Турции. Советы стилиста

    Стилист-имиджмейкер Катерина Калугина составила для нас актуальный шопинг-календарь на 2024* год дней больших и не очень распродаж в Турции. Ориентируемся на него и экономим семейный бюджет.

    Читать новость »